The Heschel Center of the Catholic University of Lublin commemorated the victims of Operation „Reinhardt” (EN+ES+IT+UA)

Photo credit: Catholic University of Lublin

In Operation Reinhardt almost two million Jews were murdered for the one and only reason: they were born Jews. We must work together so that the memory of these events is not lost. I would like to thank everyone who has contributed to the establishment of the Heschel Center. This is a very important project, a very important sign of trust, dialogue, and understanding, and this is exactly what we need today,” said Israeli Ambassador to Poland Yacov Livne at the commemoration of the victims of the German Operation Reinhardt on the 80th anniversary of its beginning. The events in Lublin were organized by the Heschel Center of the Catholic University of Lublin.

*

«Dos millones de judíos perecieron durante la Operación „Reinhardt”, simplemente por su origen. Debemos actuar juntos para garantizar que no se pierda la memoria de estos acontecimientos. Quiero dar las gracias a todos los que han contribuido al establecimiento del Centro Heschel. Se trata de una iniciativa muy importante, un símbolo de confianza mutua, diálogo y entendimiento, que es exactamente lo que necesitamos hoy». – declaró el embajador de Israel en Polonia, Yacov Livne, durante la conmemoración de las víctimas de la operación alemana “Reinhardt” en el 80 aniversario de su inicio. El acto conmemorativo en Lublin fue organizado por el Centro Heschel de la Universidad Católica de Lublin.

*

Durante l’Operazione „Reinhardt”, sono morti due milioni di ebrei unicamente a causa della loro origine. Dobbiamo agire insieme affinché la memoria di questi eventi non si perda. Grazie a tutti coloro che hanno contribuito alla creazione del Centro Heschel. Si tratta di un’iniziativa molto importante, simbolo di fiducia reciproca, dialogo e comprensione, ed è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno oggi – ha affermato l’Ambasciatore israeliano in Polonia Yacov Livne durante la commemorazione delle vittime dell’Operazione tedesca „Reinhardt” nell’80.mo anniversario del suo inizio. Gli eventi a Lublino sono stati organizzati dal Centro Heschel dell’Università Cattolica di Lublino.

*

«Два мільйони євреїв загинули під час операції «Рейнгард» лише через своє походження. Ми повинні працювати разом, щоб пам’ять про ці події не була втрачена. Я хотів би подякувати всім, хто зробив внесок у створення Центру Гешеля. Це дуже важлива ініціатива, символ взаємної довіри, діалогу та порозуміння, і це саме те, що нам сьогодні потрібно», – сказав посол Ізраїлю в Польщі Яков Лівне під час вшанування пам’яті жертв німецької операції «Рейнгард» у 80-ті роковини від її початку. Заходи з вшанування пам’яті були організовані в Любліні Центром Гешеля при Люблінському католицькому університеті.

Rev. Prof. Miroslaw Kalinowski, the rector of the Catholic University of Lublin, also spoke about the value of our shared history and the mission involved in passing it on. He recalled that among the first victims of the German terror in Lublin were also Catholic University of Lublin lecturers, including the university’s rector, Rev. Prof. Antoni Szymański. „The memory of these events must be kept alive, especially among young people, also by means of new media and communication technologies. This is as well the task of the Heschel Center of the Catholic University of Lublin,” Rev. Prof. Kalinowski emphasized.

The commemoration ceremony began on the grounds of the Majdanek concentration camp, with the participants praying for the murdered people. „We cannot bring back to life those who were so cruelly murdered. However, we can remember them,” Rev. Prof. Miroslaw Wróbel, director of the Center, said during the ceremony.

The ceremony was followed by the opening of the seat of the Heschel Center at the Collegium Iuridicum of the Catholic University of Lublin. This very building served as the headquarters of Operation Reinhardt beginning in the fall of 1941. A plaque of the Center was unveiled there today and blessed by Archbishop Stanislaw Budzik, Metropolitan of Lublin.

The participants of the meeting listened to two lectures, which presented Operation „Reinhardt” from two perspectives: the perpetrators and the victims. The background and course of the „Reinhardt” action were presented by Stephan Lehnstaedt, professor of Jewish studies at Touro College in Berlin. The second speaker, Dr. Witold Mędykowski, a historian from the Catholic University of Lublin, spoke in turn about the German occupation of Lublin.

The Germans carried out the „Reinhardt” operation in 1942-1943, as part of which liquidation of all the ghettos in the General Government was carried out. Nearly two million people, mostly of Jewish origin from eastern Poland, were killed then. This year marks the 80th anniversary of the start of this atrocity.

The Center for Catholic-Jewish Relations – the Heschel Center of the Catholic University of Lublin is a new scientific, educational and cultural unit designed to deepen Catholic-Jewish relations. The facility was established in October. Its patron is Abraham Heschel, a Jewish theologian, philosopher, and poet, born in Warsaw.

*

El rector de la Universidad Católica de Lublin, padre profesor Mirosław Kalinowski, también habló sobre el valor de nuestra historia común y la misión de transmitirla. Recordó que entre las primeras víctimas del terror alemán en Lublin se encontraban también profesores de la Universidad Católica de Lublin, entre ellos el rector de la universidad, el padre profesor Antoni Szymański. «Hay que mantener vivo el recuerdo de estos acontecimientos, especialmente entre los jóvenes, utilizando también los nuevos medios y tecnologías de la comunicación. Ésta es también la tarea del Centro Heschel de la Universidad Católica de Lublin». – subrayó el padre profesor Kalinowski

La ceremonia de conmemoración comenzó en los terrenos del antiguo campo de concentración de Majdanek, donde los participantes en el acto rezaron por los asesinados. «No podemos devolver la vida a quienes fueron asesinados tan cruelmente. Sin embargo, podemos recordarlos». – dijo durante la ceremonia el padre profesor Mirosław Wróbel, director del Centro.

Las celebraciones se combinaron con la inauguración de la sede del Centro Heschel en el Collegium Iuridicum de la Universidad Católica de Lublin (KUL), donde tuvo lugar la segunda parte de la ceremonia. Fue en este edificio donde se ubicó el cuartel general de la Operación Reinhardt a partir del otoño de 1941. Hoy se ha inaugurado allí la placa del Centro, consagrada por el arzobispo metropolitano de Lublin, monseñor Stanisław Budzik.

Los participantes en el acto escucharon dos conferencias, en las que se presentó la Operación „Reinhardt” desde dos perspectivas: la de los agresores y la de las víctimas. Los orígenes y el curso de la acción „Reinhardt” fueron presentados por el profesor de estudios judíos en el Touro College de Berlín, Stephan Lehnstaedt. El segundo orador, el doctor Witold Mędykowski, historiador de la Universidad Católica de Lublin, habló a su vez de la ocupación alemana de Lublin.

Los alemanes llevaron a cabo la acción „Reinhardt” en 1942-1943. En la acción se liquidaron todos los guetos del Gobierno General. Casi dos millones de personas, principalmente de origen judío procedentes del este de Polonia, perecieron entonces. Este año se cumple el 80 aniversario del inicio de este crimen.

El Centro J. Heschel para las Relaciones Católico-Judías de la Universidad Católica de Lublin (KUL). es una nueva unidad científica, educativa y cultural para profundizar las relaciones católico-judías. El centro se creó en octubre. Su patrón es Abraham J. Heschel, teólogo, filósofo y poeta judío nacido en Varsovia.

*

Anche il Rev. Prof. Mirosław Kalinowski, Rettore dell’Università Cattolica di Lublino, ha parlato del valore della nostra storia condivisa e della missione di tramandarla. Ha ricordato che tra le prime vittime del terrore tedesco a Lublino ci sono stati anche docenti dell’Università Cattolica di Lublino, tra cui il Rev. Prof. Antoni Szymanski, Rettore dell’ateneo. „La memoria di questi eventi va mantenuta, soprattutto tra i giovani, anche attraverso i nuovi mezzi e le tecnologie della comunicazione. Questo è uno dei compiti del Centro Heschel dell’Università Cattolica di Lublino” – ha sottolineato il Rev. Prof. Kalinowski.

La cerimonia di commemorazione è iniziata nel territorio del campo di concentramento di Majdanek, dove i partecipanti all’incontro hanno pregato per le persone uccise. „Non possiamo riportare in vita coloro che sono stati così crudelmente uccisi. Tuttavia possiamo ricordarli” – ha affermato durante l’incontro il Rev. Prof. Miroslaw Wrobel, Direttore del Centro.

I festeggiamenti sono stati collegati all’apertura della sede del Centro Heschel presso il Collegium Iuridicum dell’Università Cattolica di Lublino, dove si è svolta la seconda parte della cerimonia. Fu in questo edificio che dall’autunno del 1941 risiedeva il quartier generale dell’Operazione „Reinhardt”. Oggi vi è stata scoperta la targa del Centro, benedetta dall’Arcivescovo di Lublino, Stanisław Budzik.

I partecipanti all’incontro hanno ascoltato due conferenze che hanno presentato l’Operazione „Reinhardt” da due prospettive: quella degli autori e quella delle vittime. Stephan Lehnstaedt, professore di studi ebraici al Touro College di Berlino, ha spiegato le origini e lo sviluppo dell’Operazione „Reinhardt”. Il secondo relatore, il dott. Witold Mędykowski, storico dell’Università Cattolica di Lublino, ha parlato dell’occupazione tedesca di Lublino.

I tedeschi eseguirono l’operazione „Reinhardt” negli anni 1942-1943. In quest’ambito, furono liquidati tutti i ghetti del Governo Generale. In quella circostanza morirono quasi due milioni di persone, principalmente di discendenza ebraica, dei territori della Polonia orientale. Quest’anno ricorre l’80.mo anniversario dell’inizio di questo crimine.

Il Centro per le Relazioni Cattolico-Ebraiche. Il Centro Heschel dell’Università Cattolica di Lublino è una nuova unità scientifica, educativa e culturale, che ha lo scopo di approfondire le relazioni cattolico-ebraiche. La struttura è stata istituita nel mese di ottobre scorso. Il suo patrono è Abraham Heschel, teologo, filosofo e poeta ebreo, nato a Varsavia.

*

Про цінність нашої спільної історії та про потребу передавати пам’ять про неї наступним поколінням говорив також ректор Люблінського католицького університету о. проф. Мирослав Калиновський. Він нагадав, що серед перших жертв німецького терору в Любліні були також викладачі Люблінського католицького університету, серед яких й ректор о. проф. Антоній Шиманський. «Пам’ять про ці події необхідно підтримувати, особливо серед молоді, також за допомогою нових медіа та комунікаційних технологій. Це також є завданням Центру Гешеля при Люблінському католицькому університеті», – підкреслив о. проф. Калиновський.

Церемонія вшанування розпочалася на території концтабору Майданек, де учасники зустрічі помолилися за вбитих. «Ми не можемо повернути до життя тих, хто був так жорстоко вбитий. Проте ми можемо їх пам’ятати», – сказав під час церемонії директор Центру о. проф. Мірослав Врубель.

Урочистості були поєднані з відкриттям відділу Центру Гешеля в Collegium Iuridicum Люблінського католицького університету, де відбулася друга частина церемонії. Саме в цьому будинку з осені 1941 р. розташовувався штаб операції «Рейнгард». Сьогодні ж тут з’явилася дошка Центру, яку освятив митрополит Люблінський, архієпископ Станіслав Будзік.

Учасники зустрічі прослухали дві лекції, які представили акцію «Рейнгард» з двох перспектив: злочинців і жертв. Витоки та перебіг акції «Рейнгард» представив Стефан Ленштадт, професор єврейських студій Touro College в Берліні. Другий спікер, доктор Вітольд Мендиковський, історик з Люблінського католицького університету, розповів про німецьку окупацію в Любліні.

Німці провели операцію «Рейнгард» у 1942-1943 рр. В її рамках було ліквідовано всі гетто в генерал-губернаторстві. Загинуло майже два мільйони людей, переважно єврейського походження зі східної Польщі. Цього року виповнюється 80 років від початку цього злочину.

Центр католицько-єврейських відносин ім. А. Гешеля при Люблінському католицькому університеті – нова наукова, освітня та культурна інституція, яка має поглибити католицько-іудейські відносини. Заклад створено у жовтні. Його патроном є Авраам Гешель, єврейський теолог, філософ і поет, який народився у Варшаві.