Pope Francis: the Catholic University of Lublin commemorated the anniversary of Operation Reinhardt (EN+IT+ES+DE)
fot. VaticanNews
On Monday, the Center for Catholic-Jewish Relations at the Catholic University of Lublin commemorated the anniversary of Operation Reinhardt. During the second world war, the operation caused the extermination of nearly two million victims, mostly of Jewish origin”, Pope Francis stressed during his weekly Wednesday general audience at the Vatican.
*
Lunedì scorso il Centro per le Relazioni Cattolico-Ebraiche dell’Università Cattolica di Lublino (KUL) ha commemorato l’anniversario dell’Operazione „Reinhardt”. Essa durante la II Guerra Mondiale ha causato lo sterminio di quasi due milioni di persone, soprattutto di origine ebraica – ha affermato Papa Francesco durante la udienza generale settimanale del mercoledì in Vaticano.
*
«El lunes pasado, el Centro para las Relaciones Católico-Judías de la Universidad Católica de Lublin recordó el aniversario de la “Operación Reinhardt”. Durante la Segunda Guerra Mundial la operación provocó el exterminio de casi dos millones de víctimas, en su mayoría de origen judío», subrayó el papa Francisco durante su Audiencia General semanal de los miércoles en el Vaticano.
*
Am Montag erinnerte das Zentrum für katholisch-jüdische Beziehungen an der Katholischen Universität Lublin an den Jahrestag der Aktion „Reinhardt“. Während des Zweiten Weltkriegs führte sie zur Vernichtung von fast zwei Millionen Menschen, vor allem jüdischer Herkunft – betonte Papst Franziskus am Mittwoch bei seiner wöchentlichen Generalaudienz im Vatikan.
“May the memory of this terrible event arouse the intentions and actions for peace in every person. And history repeats itself. We see now what is happening in Ukraine. I heartily bless you here present and your country people,” the Holy Father added, greeting the pilgrims from Poland.
The J. A. Heschel Center for Catholic-Jewish Relations of the Catholic University of Lublin organized a ceremony on December 5 to commemorate the victims of Operation Reinhardt, on its 80th anniversary. It was held on the grounds of the former German Nazi camp at Majdanek and at the seat of the Heschel Center, at the Collegium Iuridicum of the Catholic University of Lublin. This building housed the headquarters of Operation Reinhardt.
“The memory of these events must be kept alive, especially among young people, also by means of new media and communication technologies. This is as well the task of the Heschel Center of the Catholic University of Lublin,” stressed the Rector of the Catholic University of Lublin Rev. Prof. Miroslaw Kalinowski.
Israeli Ambassador to Poland Yacov Livne pointed out that the reason for the murder of Jews was solely their origin. “We must work together so that the memory is not lost,” he said.
The Heschel Center of the Catholic University of Lublin is a scholarly-educational unit, which aims to deepen Catholic-Jewish relations. Its patron is Abraham Joshua Heschel, a Jewish theologian, philosopher and poet.
*
„Il ricordo di questo orribile evento susciti in tutti noi propositi e azioni di pace. E la storia si ripete, si ripete. Vediamo adesso cosa succede in Ucraina. Preghiamo per la pace. Benedico di cuore voi qui presenti e i vostri connazionali” – ha aggiunto il Santo Padre salutando i pellegrini provenienti dalla Polonia.
Il Centro per le Relazioni Cattolico-Ebraiche J. A. Heschel della KUL ha organizzato per il 5 dicembre una cerimonia commemorativa delle vittime dell’Operazione „Reinhardt”, nel suo 80.mo anniversario. Si è svolta sul territorio dell’ex campo nazista tedesco di Majdanek e nella sede del Centro Heschel, il Collegium Iuridicum dell’Università Cattolica di Lublino. Questo edificio ospitava il quartier generale dell’Operazione „Reinhardt”.
„La memoria di questi eventi va mantenuta, soprattutto tra i giovani, anche attraverso i nuovi mezzi e le tecnologie della comunicazione. Questo è uno dei compiti del Centro Heschel dell’Università Cattolica di Lublino” – ha sottolineato il Rettore dell’Università Cattolica di Lublino, Rev. Prof. Mirosław Kalinowski.
L’Ambasciatore di Israele in Polonia Yacov Livne ha sottolineato che la ragione dell’uccisione degli Ebrei era unicamente la loro origine. „Dobbiamo agire insieme affinché la memoria di questi eventi non si perda” – ha affermato.
Il Centro Heschel dalla KUL è una unità scientifica, educativa e culturale, che ha lo scopo di approfondire le relazioni cattolico-ebraiche. Il suo patrono è Abraham Heschel, teologo, filosofo e poeta ebreo.
*
«Que el recuerdo de este horrible suceso inspire en todos intenciones y acciones en favor de la paz. La historia que se repite, vemos lo que está ocurriendo ahora en Ucrania. Recemos por la paz. Os bendigo de corazón a vosotros aquí presentes y a vuestros compatriotas», añadió el Santo Padre, saludando a los peregrinos de Polonia.
El Centro Abraham J. Heschel para las Relaciones Católico-Judías de la Universidad Católica de Lublin organizó el 5 de diciembre una ceremonia en memoria de las víctimas de la Operación Reinhardt, en su 80 aniversario. Se celebró en los terrenos del antiguo campo nazi alemán de Majdanek y en la sede del Centro Heschel, en el Collegium Iuridicum de la Universidad Católica de Lublin (KUL). Fue en este edificio dónde se ubicó el cuartel general de la Operación Reinhardt.
«Hay que mantener vivo el recuerdo de estos acontecimientos, especialmente entre los jóvenes, utilizando también los nuevos medios y tecnologías de la comunicación. Ésta es también la tarea del Centro Heschel de la Universidad Católica de Lublin», subrayó el Rector de la Universidad Católica de Lublin, padre profesor Mirosław Kalinowski.
El embajador de Israel en Polonia, Yacov Livne, señaló que el motivo del asesinato de los judíos era únicamente su origen. «Debemos actuar juntos para garantizar que no se pierda la memoria de estos acontecimientos», afirmó.
El Centro Heschel de la Universidad Católica de Lublin (KUL) es una unidad científica y educativa para profundizar las relaciones católico-judías. Su patrono es Abraham Joshua Heschel, teólogo, filósofo y poeta judío.
*
„Möge die Erinnerung an dieses schreckliche Ereignis in jedem Menschen den Wunsch nach Frieden und die Einsatzbereitschaft für den Frieden wecken. Die Geschichte wiederholt sich, wir sehen, was in der Ukraine passiert. Ich segne Euch, die hierhergekommen seid, und Eure Mitmenschen in Polen von ganzem Herzen“ – fügte der Heilige Vater hinzu und begrüßte die Pilger aus Polen.
Das A. J. Heschel Zentrum für katholisch-jüdische Beziehungen an der KUL organisierte am 5. Dezember Feierlichkeiten zum Gedenken an die Opfer der Aktion „Reinhardt“ anlässlich ihres 80. Jahrestages. Sie fanden auf dem Gelände des ehemaligen deutschen nationalsozialistischen Konzentrationslagers Majdanek und am Sitz des Heschel-Zentrums im Collegium Iuridicum der KUL statt. In diesem Gebäude befand sich das Hauptquartier der Aktion „Reinhardt“.
„Die Erinnerung an diese Ereignisse muss wachgehalten werden, vor allem bei jungen Menschen, auch mithilfe neuer Medien und Kommunikationstechnologien. Dies ist auch die Aufgabe des Heschel-Zentrums der KUL“ – betonte der Rektor der Katholischen Universität Lublin, Pfarrer Prof. Mirosław Kalinowski.
Der israelische Botschafter in Polen, Yacov Livne, wies darauf hin, dass der Grund für die Ermordung der Juden allein in ihrer Herkunft liege. „Wir müssen gemeinsam handeln, damit die Erinnerung nicht verloren geht“ – sagte er.
Das Heschel-Zentrum der KUL ist eine Wissenschafts- und Bildungseinrichtung zur Vertiefung der katholisch-jüdischen Beziehungen. Sie wurde nach Abraham Joshua Heschel, einem jüdischen Theologen, Philosophen und Dichter genannt.
