Willa „La Vistule” – Dinard

Drodzy Goście willi „LA VISTULE”

Pragniemy poinformować, że w tym roku Stowarzyszenie Concorde zakończyło umowę wynajmu podpisaną niegdyś z Biblioteką Polską.
Naszym Miłym Gościom dziękujemy za wspólnie spędzony czas w pięknym zakątku Szmaragdowego Wybrzeża.
Wszystkim zainteresowanym przekazujemy jednocześnie dobrą wiadomości, że willa „LA VISTULE” jest nadal czynna i można robić rezerwacje.

Serdecznie pozdrawiamy i życzymy Państwu pięknych wakacji 🙂
Ekipa stowarzyszenia Concorde

Chers Hôtes de la villa „LA VISTULE”,

Nous souhaitons vous informer que le contrat de bail signé entre la Bibliothèque Polonaise et l’Association Concorde a pris fin cette année.

Ainsi, nous tenons à remercier tous nos invités du temps passé ensemble dans ce beau site de la Côte d’Emeraude.

En même temps, nous avons le plaisir de vous apprendre une bonne nouvelle :

La villa LA VISTULE reste cependant toujours ouverte et attend de vous accueillir nombreux.

Vous souhaitant de belles vacances, nous vous prions d’accepter nos cordiales salutations.

L’équipe de l’association Concorde

Willa La Vistule oferuje Państwu noclegi w 10 pokojach jedno-, dwu- i trzy-osobowych z łazienkami. Łącznie 23 miejsca noclegowe. Część pokoi posiada widok na morze. Na terenie obiektu i w pokojach istnieje możliwość skorzystania z bezpłatnego wi-fi.

Ceny pokoju zaczynają się od 40 euro. W cenę pokoju wliczone jest śniadanie.

Willa „La Vistule” położona jest nad samym morzem, 2 minuty spacerem do plaży. Zachęcamy Państwa do korzystania z naszego ogrodu. Jest to miejsce wyjątkowe, sprzyjające prywatności, gdzie w cieniu drzew będzie można oddać się całkowitemu leniuchowaniu, poczytać ulubioną książkę lub delektować się bogatym w jod powietrzem, popijając filiżankę pysznej herbaty lub kawy.

Willa jest czynna w sezonie od czerwca do września.

La Villa “La Vistule” propose des chambres simples, doubles et triples avec salles de bains. Au total, nous disposons de 10 chambres et de 23 lits. Certaines chambres offrent une vue sur la mer. Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement sur tout le site et dans les chambres.

Les prix commencent à 40 euros par chambre y compris le petit déjeuner.

La Villa „La Vistule” est située au bord de la mer, à 2 minutes à pied de la plage. Nous vous encourageons à profiter de notre jardin. C’est un lieu unique, propice au recueillement, où à l’ombre des arbres, vous pourrez paresser, bouquiner ou respirer à plein poumons l’air marin riche en iode tout en sirotant une délicieuse tasse de thé ou de café.

La Villa reçoit des visiteurs en saison, de juin à septembre.

Villa La Vistule offers accommodation in 10 rooms: single, double, twin and triple rooms, all with en suite bathrooms.  There is also a numer of family room with 4 beds. In total, there are 23 beds.

Free Wi-Fi is available on the premises and in the rooms.
Price start from 40 euros per room, including breakfast.

Villa „La Vistule is located by the sea, a 2-minute walk to the beach. The house is surrounded by a garden. It is a perfect place to rest, lazing. In the garden you can read a favorite book or enjoy a considerable content of iodine sea air, sipping a cup of delicious tea or coffee.

The villa is open from June to September.

Serwujemy naszym Gościom potrawy kuchni polskiej, francuskiej i włoskiej. W naszym menu znajdą Państwo również miejscowe specjały: naleśniki na słono galette i na słodko crêpes. Zapraszamy również do degustacji lokalnych przysmaków, tj.: owoce morza: krewetki, małże, kraby, langusty, ostrygi, ryby; miejscowych serów i alkoholi, zwłaszcza piw bretońskich: Coreff, Cervoise, Blanche Hermine i jabłecznika (cidre).

Proponujemy Państwu dwa posiłki dziennie: śniadania i obiadokolacje. Śniadania mają charakter kontynentalny, serwowane są w postaci bufetu szwedzkiego i wliczone są w cenę pokoju. Obiadokolacje zawierają dania podawane na gorąco i są dodatkowo płatne.

Śniadania: 8.00-11.00
Obiadokolacje: 18.00-19.00

Posiłki podajemy w sali restauracyjnej lub w ogrodzie.
Istnieje możliwość przygotowania, w ramach śniadania, za dodatkową opłatą (6 euro) prowiantu na wynos, na plażę lub zwiedzanie okolicy.

Le menu propose des spécialités de la cuisine polonaise traditionnelle, française et italienne. Nous vous invitons également à goûter aux spécialités locales: des galettes salées et des crêpes sucrées, des fruits de mer: des crevettes, des moules, des crabes, des langoustes, des huîtres, des poissons; ainsi que des fromages et des spiritueux locaux, notamment des bières bretonnes: la Coreff, la Blanche Hermine et du cidre.

Nous proposons deux repas par jour: le petit déjeuner et le dîner. Les petits déjeuners sont servis sous forme de buffet à volonté et ont un caractère continental (compris dans le prix de l’hébergement). Les dîners se composent entre autres de plats chauds et sont payés séparément.

Nous vous proposons:
Petit déjeuner: de 7h00 à 10h00
Dîner: de 18h00 à 19h00

Les repas sont servis dans la salle à manger ou dans le jardin. Il est possible de commander des repas à emporter pour un prix supplémentaire de 6 euros.

We serve traditional Polish, French and Italian cuisine. In our menu you can also find local specialities: pancakes, Galette and Sweet crêpes. We also encourage visitors to taste local delicacies: seafood: shrimp, clams, crampons, crawfish, oysters, sea fishes.

We recommend local cheeses and alcohols, especially Breton beers: Coreff, Cervoise, Blanche Hermine and Cider.

We offer two meals a day: breakfast and dinner. Breakfast is served in the form of  a Swedish buffet and is included in the price of the accommodation. A variety of hot meals are available for dinner for an extra fee.

We offer:

Breakfast: from 7 a.m. to 10 a.m.
Dinner: from 6.p.m. to 7.p.m.

Meals are served in the restaurant room or in the garden.
We can prepare packed lunches for an additional fee (6 euros).

Bretania to kraina historyczna i region w północno-zachodniej Francji. Słynie z malowniczego klifowego wybrzeża i szmaragdowego morza, pięknych piaszczystych plaż w kolorze białym i żółtym oraz małych miasteczek rybackich. Kojarzona jest z morzem i celtyckimi legendami, np. „O królu Arturze i rycerzach okrągłego stołu”. Jak twierdzą sami mieszkańcy, kraina ta kryje wiele tajemnic. Przybywających turystów inspiruje tutejsza kultura i tradycja oraz pyszna bretońska kuchnia.

Do najbardziej znanych zabytków Bretanii, które warto zobaczyć (w odległości od Dinard), należą:

– opactwo św. Michała Archanioła na górze Saint-Michel – uznane przez UNESCO jako skarb kultury światowej – ok. 60 km,
– Saint Malo otoczone w całości murem obronnym – ok 12 km,
– katedra w Dol de Bretagne – ok 33 km,
– Fort La Latte na przylądku Frèhel – ok. 37 km,
– miasto Rennes – ok. 70 km,
– zamek w Fougères – jedna z największych średniowiecznych budowli Bretanii – ok 92 km,
– megality (np. menhiry w Carnac) – ok. 170 km na południe, po drugiej stronie półwyspu Bretońskiego.

W czasie podróży po Bretanii łatwo natrafić na pozostałości z czasów panowania Imperium Rzymskiego (np. dawna świątynia Merowingów, ruiny świątyni Marsa).

Rodzinom z dziećmi polecamy:

– plażę Saint Enogat – szeroką i piaszczystą, która w lipcu i sierpniu oferuje wiele udogodnień dla dzieci (np. klub plażowy z wieloma grami) – 2 minuty spacerem od willi,
– Grand Aquarium (Wielkie Akwarium) w Saint Malo – wspaniała atrakcja dla całej rodziny, jedno z największych i najciekawszych akwariów w Europie – ok 9 km od Willi,
– rodzinną wyprawę na wyspę Cézembre – jest to największa wyspa w zatoce Saint-Malo. Znajduje się w odległości 3,5 km od Saint-Enogat i 4 km od Saint-Malo.

Dinard to idealna alternatywa dla wiecznie zatłoczonego Lazurowego Wybrzeża. Serdecznie zapraszamy Państwa na Szmaragdowe Wybrzeże i do naszej Willi „La Vistule”.

La Bretagne est réputée pour sa côte pittoresque, ses falaises, la mer couleur d’émeraude, ses belles plages de sable blanc et jaune et de ses petits villages de pêcheurs. Elle est associée à la mer et aux légendes celtiques, par exemple : „la Légende du roi Arthur et des Chevaliers de la table ronde”. Selon ses habitants cette terre cache de nombreux mystères. Les touristes visitants la Bretagne apprécient la culture et les traditions locales ainsi que la délicieuse cuisine bretonne.

En Bretagne, il faut visiter:

– Abbaye de l’Archange Michel sur le Mont Saint-Michel – inscit sur la liste du patrimoine mondiale de l’UNESCO – à 60 km de Dinard,
– Saint Malo, entouré entièrement d’une muraille – à 12 km de Dinard,
– Cathédrale Dol de Bretagne – à environ 33 km de Dinard,
– Fort la latte sur le Cap Frèhel – à 37 km de Dinard,
– la ville de Rennes – à 70 km de Dinard,
– Château de Fougères – un des plus grands édifices médiévaux de Bretagne – à 92 km de Dinard,
– les mégalithes (par ex. les menhirs à Carnac) – à 170 km au sud, de l’autre côté de la péninsule bretonne.

En Bretagne, vous pouvez retrouver des vestiges de l’époque de l’Empire Romain ou Mérovingiennes (par ex.: l’ancien temple des Mérovingiens, les ruines du temple de Mars).

Pour les familles avec les enfants:

– la plage de Saint Enogat – large et sableuse, qui en juillet et août offre de nombreuses installations pour les enfants (par ex. un club de plage avec de nombreux jeux) – à 2 minutes à pied de la Villa,
– le Grand Aquarium à Saint Malo – une merveilleuse attraction pour toute la famille, un des plus grands et intéressants aquariums de l’Europe – à environ 9 km de la Villa,
– l’expédition familiale sur l’île de Cézembre – c’est la plus grande île du golfe de Saint-Malo qui se trouve à 3,5 km de Saint-Enogat et à 4 km de Saint-Malo.

Dinard offre une alternative idéale à la Côte d’Azur, éternellement bondée. Nous vous invitons cordialement à visiter la Côte d’émeraude et notre Villa „la Vistule”.

Brittany is known for its picturesque cliff coast and emerald sea, beautiful white and yellow sandy beaches and small fishing towns. It is associated with the sea and Celtic legends, eg. the legendary “King Arthur and the Knights of the Round Table”. As the inhabitants claim, this land hides secrets. Local culture, tradition and delicacies kitchen inspires a lot of tourists arriving to Brittany.

In addition, you can visit and see nearby attractions such as:

– Mount Saint-Michel Abbey– recognized by UNESCO as a treasure of world culture – about 60 km away from Dinard,
– Saint Malo surrounded entirely by a defensive wall – about 12 km away from Dinard,
– The Cathedral of Dol de Bretagne – about 33 km away from Dinard,
– Fort La Latte in Cape Frèhel – about 37 km away from Dinard,
– Rennes – about 70 km away from Dinard,
– Castle in Fougères – one of Brittany’s largest medieval buildings – about 92 km away from Dinard,
– Megaliths (e.g. Menhirs in Carnac) – about 170 km away for south, on the other side of the Breton peninsula.

In Brittany you can encounter remnants from the reign of the Roman Empire (e.g. the former Temple of Merovans, the ruins of the Temple of Mars).

For families with children, you can visit:

– Saint Enogat Beach – wide and sandy beach, it has many facilities for children – about 2 minutes away, by walk from the villa,
– Grand Aquarium in Saint Malo – great attraction for the whole family and one of the largest and most interesting aquarians in Europe – about 9 km away from the villa,
– Family expedition to the island of Cézembre – It is the largest island in the Gulf of Saint-Malo. It is located about 3.5 km away from Saint-Enogat and 4 km away from Saint-Malo.

Dinard is an ideal alternative to the eternally crowded Côte d’azur. We invite you to the Emerald Coast and to the Villa „La Vistule”.